Q: столкнулся с проблемой - как скормить rpm Debian'у

A: Есть такая приблуда, alien называется. В дебиане она есть и устанавливается стандартно

apt-get install alien

С её помощью можно сделать дебиановский пакет и уже его ставить. Только надо запускать alien из под пользователя root или использовать fakeroot¹⁾. Я всегда пользуюсь вторым вариантом, ибо рута без нужды трогать - плохой тон.

fakeroot alien -d packet.rpm

Только зависимости не генерятся. Так что возможно придётся думать какие пакеты с библиотеками ещё в систему добавить.