Небольшой скриптик позволяющий сделать/обновить локальную копию удалённого каталога. Я успешно его используя для создания бэкапов этого сайта.

#!/bin/sh
 
if rsync -avzu --delete --exclude "data/cache/*/*" -e "ssh -p 1122" \
  user@your.host:~/public_html/* public_html
then
    tar cj --exclude "*/data/cache/*/*" -f iar_`date +%y%m%d-%H%M`.tar.bz2 public_html/
else
    echo "Can't rsyncing"
fi

— Ivan A-R 14.05.2007 14:06